Bilinguals wanted! Quiero personas bilingües! Je veux bilingues!

Native language: Finnish (Hyvä Suomi)

2nd language: English

i think that i have a little time to do some work, so i give it a try. I'm really curiously looking for this game project of yours.

Hi !
I'm French, I speak English, and a very little Spanish and Japanese.
I'm interested by this project and very impatient of what it looks like...
If I can help...

Posts : 3 Reputation : 0 Join date : 2013-03-18

First language: German

Second Language: English

If I can do something, please let me know.

Okay, so anyone with administrator access to the wiki, please post here and coordinate with the translators for the new pages. If none of you show, I could take it into my own hands. Its great to see so many of you interested in helping out with the translating.

Subject: Dane: Reporting for duty :D Tue Mar 19, 2013 4:41 am

First language: Danish

Second language: English

Third language: German

Languages I understand and can make corrections in: Norwegian, Swedish

Languages I can piece a couple of sentences together in: Icelandic, Farsi (only oraly), Greenlandic, Spanish (¡¡Que corra la Voz de "Thrive"!!), French, Finnish (one sentence exactly)

NickTheNick wrote:: Okay, so anyone with administrator access to the wiki, please post here and coordinate with the translators for the new pages. If none of you show, I could take it into my own hands. Its great to see so many of you interested in helping out with the translating.

How can we access to the wiki ? I'm interessed but I think I don't have the rights of write in this...

Well, its something only available to Team Leads. However, you could translate pages, PM them to me, and I would put them in the wiki.

Posts : 3 Reputation : 0 Join date : 2013-03-18

Should I use a formal address?

Because in German there is a very specific distinctation between the you used for friends and the you used for teachers or like your boss or something.

I can't send a PM because I'm a new... I have to wait 7 days...

So, I upload my translation here : http : //textuploader . com/?p=6&id=NDnZH (Remove spaces in the link)
This is the translation in French of the Main page and the "Home" section of the Wiki

I hope it was useful!
Good night!

@dabrown: Wow, thats a lot of languages. PM me any work you do on translating the wiki pages.

@Mentando: idk, whichever one is more common for wikis.

@Lunaris: thanks! ill check it out soon.

Okay, so since Xenopologit and the other wiki admins havent shown, PM me whenever you translate a page, and I'll upload it. Just bear in mind I am leaving for a two week vacation tomorrow, so I will have to start uploading when I return.

Posts : 1 Reputation : 0 Join date : 2013-02-12

Still bilinguals wanted ?!

i'm german so i might be able to translate some onscreen texts BUT im studying physics atm so i dont know exaclty how much time i will have for this project since i want to have some free time aswell.

Uh. How well covered is the Spanish.
I was raised with both English and Spanish... I could help.

Posts : 2 Reputation : 0 Join date : 2013-03-26

Hi, my name is Felipe, im a 12 years old brazilian boy. I can speak in english and portuguese, i hope i can help

Posts : 3 Reputation : 0 Join date : 2013-04-23

First language: French
Second language: English

Last edited by cornflakes91 on Tue May 21, 2013 1:24 am; edited 1 time in total

Cornflakes91

First language: German
Second language: english

in my first post i would give advice to Mysterious_Calligrapher to take Sgt. Lost Time out of the german translation team because

Sgt. Lost Time wrote:: Hat jemand brauchen einen deutschen Übersetzer?

this is so bad german that it actually hurts.
its german vocabulary, but no german grammar

greets to everyone ^^

Cornflakes

(yay! another game-development forum im spooking around )

I'm revamping the way we do translations, slowly, so hopefully if anybody else mucks up the German sentence structure you'll all be able to pinpoint it and take care of it. Welcome aboard, translations drive for the main website should start sometime in July. (I'll need to make a buncha Google Docs and start inviting people who are still around here to them. It's going to take a while.)

Well, I'm decent with a few other languages.
Λοιπόν, είμαι αξιοπρεπής με μερικές άλλες γλώσσες.
Ben, eu estou decente con algunhas outras linguas.
Nun, ich bin anständig mit einigen anderen Sprachen.
Vel, jeg er anstendig med noen andre språk.

So, yeah.

Hello, I speak Italian! I think Doggit does aswell. I'm available for a translation, but personally I don't feel the need. But I think I can do it for the Italians who don't understand well the english language!

Ciao, parlo italiano! Oltre a me credo che ci sia Doggit. Sono disponibile per una traduzione anche se personalmente non ne sento il bisogno. Però sono in grado di farla per gli italiani che capiscono meno l'inglese!

Hi, my first language is Romanian and my second is English.(I am also learning German)

First language: Serbian
Second language: english

First Language: Filipino
Second Language: English

Newcomer Posts : 16 Reputation : 0 Join date : 2013-06-18

Well hello there, new face here!

My native language is greek. I also happen to be acceptably fluent in english.

Posts : 1 Reputation : 0 Join date : 2013-03-27

First language: German

Second language: English

Acceptably fluent in both

Last edited by Totemaster on Fri Oct 04, 2013 2:24 am; edited 1 time in total

Hello/Komið þið sæl.

Here are my "credentials".

Username: Totemaster

Languages:
First language (*kind of): English, fluently
Second language (kind of): Icelandic, fluently

(I can also get by in basic German and basic Danish, though I'm a little rusty on them.)

Not many video games have an Icelandic language option. Let's make one!

* I don't usually think of them as "first" and "second" languages.

» GamerXA - Caste and Class Editor